Bit of Color Haaktips + Vertaalschema

Het is dus altijd handig om van te voren even te checken of je een Engels of een Amerikaans haakpatroon wilt gaan volgen. Daarna kun je eenvoudig onderstaand lijstje bij de hand houden, om zo eenvoudig even op te zoeken wat de term of de gebruikte afkorting in het Nederlands betekent. Waar we in Nederland heel vaak haken met vasten en stokjes.

Vertaalschema van US/UK naar NL Printbare versie downloaden via deze link vertaalschema

Engelse en Amerikaanse haaktermen. Er zijn op het internet veel (gratis) haakpatronen te vinden. Deze haakpatronen zijn soms in het Nederlands, maar veel leuke haakpatronen zijn in het Engels of Amerikaans geschreven. Op zich hoeft dit geen ramp te zijn, als je maar weet wat de Engelse en Amerikaanse haaktermen in het Nederlands betekenen.

Vertaalschema Haken Engels Nederlands Kerst haken deel 2 Engels Haakpret.nl Haakpret

Af. Amean Nedn H A A K S T E K E N C h a i n L o s s e Va s t e H a l v e v a s t e S t o k j e D u b b e l s t o k j e D r i e d u b b e l s t o k j e

haaknaald Afkortingen bij haken en haaksymbolen

Haaktermen vertalen en haaktekens uitleggen is super handig. Soms zie je een leuke brei- of haakpatronen met de tekst/tekens in het Engels of Duits. Jammer. Maar met deze vertaling van de termen bij breien en haken kan je het unieke patroon lezen en maken. Print het uit en gebruik het bij het haken (of breien).

Nederlands Engels

Hoi allen, heb al vele patronen vertaald van het Engels naar het nederlands of zelfs gehaakt gewoon.

Haaktips + Vertaalschema Breien en haken, Haken

Een overzicht van alle haaksteken op Haakinformatie vind je HIER. Op deze pagina vind je de vertaling van haaksteken en haaktermen naar het Engels en Amerikaans.

de Haakbaak Haakschool haaktermen omzetten uit het Engels

In haakpatronen kom je vaak afkortingen tegen. Voor de beginnende haakster levert dit vaak een probleem op bij het lezen van een haakpatroon. Het wordt nog lastiger wanneer je een Engels of Amerikaans haakpatroon wilt gebruiken. Hier vind je de afkortingen die bij haken gebruikt worden en de Amerikaanse en Engelse vertaling.

Vertaalschema Haken Engels Nederlands Kerst haken deel 2 Engels Haakpret.nl Haakpret

Haaktermen Haken (7 Gratis Haakpatronen) 22 juli 2023 door Anna. Als je net begint met haken zul je al snel heel wat haaktermen voorbij zien komen. In het begin zullen al die termen je weinig zeggen, maar het is wel handig als je ze in de loop van de tijd leert. Als je van start gaat weet je misschien alleen wat een haaknaald en garen is.

Judy's Dutch Corner Haken vertaalschema's (crochet translations)

Van Engels/Amerikaans naar Nederlandse haaksteken. Er worden heel veel leuke gratis haak patronen gedeeld op internet, maar veel daarvan zijn in het Engels. Met een eenvoudig patroon en beetje gezond verstand kom je meestal al heel ver, maar de wat ingewikkelder patronen hebben soms termen die wat minder goed te volgen zijn. Hieronder vind je.

Blog over haken, breien en meer Haaktermen Nederlands Engels Dé Wolwinkel voor iedereen!

Blocken (of blokken) is het op maat en in vorm brengen van brei- of haakwerk door het nat te maken met koud water, op te spannen in de juiste vorm, vast te zetten met roestvrije spelden en dan te laten drogen. Zo kan het omkrullen van randen worden voorkomen of worden verminderd. Het filmpje hierna laat goed zien hoe je brei- of haakwerk kunt.

Engelse en Amerikaanse haaktermen in 2020 Gehaakte symbolen, Breien en haken

Een aantal haaktermen vertaald van het Italiaans naar het Nederlands. Japans vertaalschema. Japanse patronen bestaan steeds uit twee soorten symbolen: Je hebt de beschrijvingen in het Japanse schrift; en dan heb je ook nog de symbolen van de haakschema's zelf. In deze lijst zal je enkel een vertaling vinden van het Japanse schrift.

By MiekK Haakles voor Beginners Eind Overzicht

Daarom heb ik hieronder een overzicht gezet van de Amerikaanse en Engelse haaksteken en ook nog een tabel met veelvoorkomende termen. Vaak staat op het patroon zelf al of het een Amerikaans (US) of Engels (UK) patroon is. Dan hoef je alleen nog maar het juiste vertaalschema erbij te pakken. Als het niet op het patroon staat vermeldt, kijk dan.

Haaksymbolen in Engels en Nederlands Patronen, Breien en haken, Gratis haken

Speciaal voor die haaksters heeft Pleun van Studio Woord&Draad het Gek op Haken-vertaalschema ontworpen. Met dit vertaalschema bij de hand kan echt iedereen die enige ervaring heeft met haken nu ook Engelstalige patronen haken. Tip: Let wel altijd op in welke terminologie je patroon is geschreven.

Vertalen van Engelse haakpatronen in het Nederlands vertaalschema

Engels Vertaalschema. ! Er zijn verschillen in terminologie tussen Amerikaans Engels en Brits Engels. Probeer dus steeds te achterhalen welke terminologie in een patroon wordt gebruikt. In onderstaande lijsten wordt telkens met de afkortingen US en GB aangeduid wat voor Engels er bedoeld wordt. Helemaal onderaan heb ik nog een tabel toegevoegd.

Dutch, English and American crochet terms. Haaktermen Nederlands, Engels en Amerikaans

Vertalen van Engelse haakpatronen in het Nederlands: vertaalschema. Soms is het lastig, zo'n patroon in een andere taal. Omdat heel veel haakpatronen in het Engels zijn geschreven, vind je hieronder een lijst met de meest voorkomende haaktermen. Zo kun jij je haakpatroon moeiteloos vertalen naar het Nederlands.

By MiekK Haakles voor Beginners Eind Overzicht

Speciaal voor jullie de Amerikaanse en Engelse haaktermen. Een tijdje terug maakten we een overzicht van alle Nederlandse haaktermen en -symbolen. Op Facebook vroegen jullie ons om de Engelse en Amerikaanse afkortingen. Wij hebben wat met jullie verzoek gedaan: bekijk de ENG en USA afkortingen hier!